Mercredi 22 août 2007
Les poèmes japonais peuvent paraîtrent étrange une fois traduit en français. Cependant les métaphores évoquées sont profondes et peu courrantes pour nos contrées.
Le haiku, le tenka et le renku sont les trois formes de la poésie japonaise mais le Haiku est le plus célèbre.
1-Le haiku / 俳句 :
Le terme a été proposé par Shiki Masaoka (1867-1902) et le poète le plus connu pour ses haiku est Matsuo Bashô / 松尾芭蕉 (1644-1694).
C'est un poème très court, en effet, 17 syllabes sont réparties sur 3 lignes.
La première ligne comporte 5 syllabes, la deuxième 7, et la troisième à nouveau 5 syllabes.
Leur brieveté évite tout ennui et le Haiku est basé sur la spontanéité de l'instant vécu par le poète. Ils évoquent tous une saison.
Le haiku, le tenka et le renku sont les trois formes de la poésie japonaise mais le Haiku est le plus célèbre.
1-Le haiku / 俳句 :
Le terme a été proposé par Shiki Masaoka (1867-1902) et le poète le plus connu pour ses haiku est Matsuo Bashô / 松尾芭蕉 (1644-1694).
C'est un poème très court, en effet, 17 syllabes sont réparties sur 3 lignes.
La première ligne comporte 5 syllabes, la deuxième 7, et la troisième à nouveau 5 syllabes.
Leur brieveté évite tout ennui et le Haiku est basé sur la spontanéité de l'instant vécu par le poète. Ils évoquent tous une saison.
Furu ike ya / ふる いけ や
kawazu tobikomu / かざず とびこむ
mizu no oto / 水の おと
Le vieux pont
Un crapaud saute
Bruit de l'eau
Bashô
kawazu tobikomu / かざず とびこむ
mizu no oto / 水の おと
Le vieux pont
Un crapaud saute
Bruit de l'eau
Bashô
2- Le tenka :
3- Le renku :
3- Le renku :
Commentaires